25. Jak dlouho trvá naučit se německy? (A2-B1)

Další epizoda pojednává o tom, jak dlouho trvá naučit se němčinu na úroveň B2, tedy dobrou komunikační. Mluvím i o běžném typu studenta, který potřebuje přes 5 let, aby dosáhl požadovaných jazykových cílů.

Ich heiße Martina. Ich bin 31 Jahre alt, spreche Tschechisch, Englisch und ein bisschen Deutsch. Ich muss mein Deutsch jetzt aber verbessern, weil ich auf der Suche nach einem neuen Job bin und viele Firmen Mitarbeiter mit Deutschkenntnissen wollen.

Erstmal dachte ich, dass ich es schnell lernen kann. Ich habe ein Gymnasium besucht und lerne seit der 7. Klasse, sogar das Abi habe ich auf Deutsch bestanden! Aber ich habe leider alles vergessen. Natürlich folge ich dem Regel, dass man jeden Tag etwas lernen soll. Also mache ich täglich ein paar Lektionen auf Duolingo, schaue deutsche Serien auf Netflix und habe jede Woche 60 Minuten Unterricht mit meiner tollen Lehrerin. Nach 6 Monaten sehe ich aber immer noch wenig Fortschritt. Ich bin schon sehr frustriert. Kann ich überhaupt irgendwann diese schwierige Sprache lernen?

• etwas verbessern = něco zlepšit

• auf der Suche nach dem Job sein = hledat si práci

• seit = od (a akce stále trvá)

• das Abi(tur) bestehen = složit maturitu

• einem Regel folgen = řídit se pravidlem

• der Fortschritt = pokrok (doslova krok - r Schritt, dál - fort)

• überhaupt = vůbec

• irgendwann = někdy

Příběh Martiny je a není smyšlený. Kromě mé praxe a naslouchání studentům jsem udělala malý průzkum na Instagramu, kde vesměs všichni odpovídali, že se učí déle než pět let. Ti, kteří se učí kratší dobu, stále nejsou se svou úrovní spokojeni. A víte co? To naprosto sedí s tím, co nám o učení němčiny říká výzkum. Pojďme se na to opět podívat v němčině:

Das Goethe Institut gibt an, dass man über 600 Stunden braucht, um das B2-Niveau zu erreichen. B2-Niveau bedeutet, dass man problemlos kommunizieren und sich verständigen kann, aber trotzdem manchmal Fehler begeht oder keine sehr komplexen Gedanken formulieren kann. Wenn du also jeden Tag 1 Stunde Deutsch lernst, dann brauchst du über anderthalb Jahre, um die B2-Prüfung zu bestehen. Nur wenig Leute lernen aber so viel und so regelmäßig. Keiner beginnt auch von Null. Also sagen wir, dass du täglich 20 Min lernst, manchmal mehr, manchmal weniger. Das macht 2 Stunden die Woche. Um eine B2-Niveau zu erreichen, musst du dann 5,7 Jahre lernen. Und genau das ist auch der Fall in Tschechien.

Also, wenn du immer noch nicht perfekt Deutsch kannst, sei nicht traurig. Es ist vollkommen normal. Wenn du schneller lernen willst, musst du einfach mehr Zeit investieren und effektiver Lernen. Die Wissenschaft zeigt auch, dass es schneller geht, wenn du schon eine andere Fremdsprache, die am besten aus der gleichen Sprachfamilie stammt, kennst. Also Deutsche lernen besser Englisch als Tschechisch, weil Englisch und Deutsch beide germanischen Sprachen sind. Lass mich wissen, wie lange du schon lernst!

• etwas an/geben = něco uvádět

• etwas erreichen = něčeho dosáhnout

• sich verständigen = dorozumět se

• anderthalb Jahre = rok a půl

• eine Prüfung bestehen = složit zkoušku

• von Null beginnen = začít od nuly

• das ist der Fall = to je ten případ/situace

• voll/kommen = naprosto

• Zeit investieren = investovat čas

• stammen aus + D = pocházet z + D

• Lass mich wissen! = Let me know! = Dej mi vědět!

Je důležité mít reálná očekávání. Doufám, že vám dnešní podcast pomohl si ta svá upravit :